1
00:00:36,500 --> 00:00:37,840
Καλημέρα, δεσποινίς.

2
00:00:56,177 --> 00:00:57,512
Γεωργιάνα. Κυρία Γκρίφιθς.

3
00:00:57,536 --> 00:00:58,631
Δεσποινίς Heywood.

4
00:00:58,655 --> 00:01:01,031
Καρλότα. Τι
μια όμορφη έκπληξη.

5
00:01:01,055 --> 00:01:03,950
Σου έφερα αυτό το βιβλίο
που συζητούσαμε.

6
00:01:03,974 --> 00:01:06,511
Ω! Αυτό το βιβλίο.

7
00:01:06,535 --> 00:01:09,270
Θα το καταβροχθίσω με ενδιαφέρον.

8
00:01:09,294 --> 00:01:11,749
Και ποιο είναι το
τίτλος αυτού του έργου;

9
00:01:11,773 --> 00:01:15,748
Self-Control... της Mary Brunton.

10
00:01:15,772 --> 00:01:18,789
Α, είναι εκπαιδευτικό.

11
00:01:18,813 --> 00:01:20,988
Θα ήμουν περισσότερο από χαρούμενος
να καθίσει και να το διαβάσει μαζί της

12
00:01:21,012 --> 00:01:22,268
για λίγο.

13
00:01:22,292 --> 00:01:24,628
Αν έχεις κάτι
άλλο πρέπει να κάνεις.

14
00:01:24,652 --> 00:01:28,666
Όχι, απόλυτα χαρούμενος. Σας ευχαριστώ.

15
00:01:28,690 --> 00:01:30,507
Η αλήθεια είναι, κυρία Γκρίφιθς,

16
00:01:30,531 --> 00:01:33,585
Είμαι μάλλον αυτοσυνείδητος
όταν πρόκειται για διάβασμα.

17
00:01:33,609 --> 00:01:36,506
Παρακαλώ μην προσβάλλεστε
αν ομολογήσω θα προτιμούσα να το κάνω

18
00:01:36,530 --> 00:01:37,906
με τη Σάρλοτ, μόνη.

19
00:01:37,930 --> 00:01:43,464
Λόγω της ντροπαλότητάς μου.

20
00:01:43,488 --> 00:01:45,246
Θα είμαι ακριβώς έξω.

21
00:01:57,446 --> 00:02:00,262
«Κεφάλαιο Πρώτο.

22
00:02:00,286 --> 00:02:02,142
«Όλα ήταν ακόμα σκοτεινά και ακίνητα».

23
00:02:02,166 --> 00:02:04,460
Λέει ο αγαπημένος μου Otis
θέλει να με δει.

24
00:02:04,484 --> 00:02:06,621
Όχι, ΠΡΕΠΕΙ να με δει,

25
00:02:06,645 --> 00:02:08,939
ή θα πεθάνει
από τους επιθυμητούς.

26
00:02:08,963 --> 00:02:11,580
Σίγουρα μιλάω για τον θάνατό του
είναι κάπως πρόωρο.

27
00:02:11,604 --> 00:02:12,900
«Όταν η Λόρα...»

28
00:02:12,924 --> 00:02:15,138
Δεν μπορούμε να αναλάβουμε αυτό το ρίσκο.

29
00:02:15,162 --> 00:02:18,258
Πρέπει να σκεφτούμε ένα σχέδιο.

30
00:02:18,282 --> 00:02:19,459
Δεν θα είναι εύκολο,

31
00:02:19,483 --> 00:02:21,817
δεδομένου ότι είσαι πρακτικά
σε κατ' οίκον περιορισμό.

32
00:02:21,841 --> 00:02:23,377
Είναι εξωφρενικό!

33
00:02:23,401 --> 00:02:25,937
Θέλω μόνο να δω
τον για μια σύντομη ώρα.

34
00:02:25,961 --> 00:02:27,297
Ή δύο.

35
00:02:27,321 --> 00:02:29,297
- Γιατί είναι τόσο λάθος; - Σσσ!

36
00:02:29,321 --> 00:02:30,976
Κάτι θα σκεφτούμε.

37
00:02:31,000 --> 00:02:32,616
Μην απελπίζεστε.

38
00:02:32,640 --> 00:02:35,798
Τώρα εσείς, δεσποινίς Λάμπε.

39
00:02:46,877 --> 00:02:48,413
αναρωτιόμουν
όταν ήσουν τελικά

40
00:02:48,437 --> 00:02:50,573
πρόκειται να φύγετε από την κρεβατοκάμαρά σας.

41
00:02:50,597 --> 00:02:52,412
Δεν είσαι καλά;

42
00:02:52,436 --> 00:02:57,012
Λαίδη Ντένχαμ.

43
00:02:57,036 --> 00:03:00,251
Περνούσα, οπότε...

44
00:03:00,275 --> 00:03:03,650
.. Σκέφτηκα να σου το κάνω
τιμή να πάρω τσάι μαζί μου.

45
00:03:03,674 --> 00:03:04,930
Ω, πόσο στοχαστικό.

46
00:03:04,954 --> 00:03:06,810
Θα χαιρόμασταν,
δεν θα το κάνουμε, Έσθερ;

47
00:03:06,834 --> 00:03:08,330
Φυσικά και θα το έκανες.

48
00:03:08,354 --> 00:03:11,849
Εσθήρ λοιπόν...

49
00:03:11,873 --> 00:03:16,209
..θα έρθω κατευθείαν
στο σημείο.

50
00:03:16,233 --> 00:03:18,128
Ποια νέα για τον Λόρδο Babington;

51
00:03:18,152 --> 00:03:19,688
Κανένα, θεία. Συγγνώμη για την απογοήτευση.

52
00:03:19,712 --> 00:03:22,568
Ευτυχώς που μοιράζεται
πολλά νέα μαζί μου, λοιπόν.

53
00:03:22,592 --> 00:03:26,727
Εσείς; Πως; έχω γράψει
σε αυτόν. Για λογαριασμό σας.

54
00:03:26,751 --> 00:03:28,207
Για ποιο σκοπό;

55
00:03:28,231 --> 00:03:32,606
Για να τον διαβεβαιώσω ότι είσαι
ευχαριστημένος από την προσοχή του.

56
00:03:32,630 --> 00:03:36,365
Φαίνεται ότι πρέπει να πάρω
τα θέματα στα χέρια μου.

57
00:03:36,389 --> 00:03:39,285
Μακάρι να μην το είχες κάνει
ότι. Τώρα θα φανώ αγενής.

58
00:03:39,309 --> 00:03:44,164
Μάλλον αργά για να ανησυχείς
για τις εμφανίσεις, Esther.

59
00:03:44,188 --> 00:03:46,123
Κάντε τον εαυτό σας εμφανίσιμο.

60
00:03:46,147 --> 00:03:49,243
Και μετά, θα γράψετε σε
Ο Λόρδος Babington αμέσως,

61
00:03:49,267 --> 00:03:52,443
να του πεις πόσο είσαι
ανυπομονώ να τον δω

62
00:03:52,467 --> 00:03:55,122
στο κρίκετ
αγώνα την Πέμπτη.

63
00:03:55,146 --> 00:03:57,044
Όπως έχω συμφωνήσει.

64
00:04:04,345 --> 00:04:06,520
Πόσο καιρό θα είναι; Αυτό
έχουν περάσει εβδομάδες κύριε...

65
00:04:06,544 --> 00:04:08,720
Υπομονή, υπομονή. Ι-Ι-Ι
σε παρακαλώ. Καθετί στην ώρα του!

66
00:04:08,744 --> 00:04:10,959
Θα πάρεις κάθε δεκάρα
οφείλονται. Έχεις τον λόγο μου.

67
00:04:10,983 --> 00:04:13,518
Κάναμε υπομονή
εβδομάδες τώρα, κύριε Πάρκερ.

68
00:04:13,542 --> 00:04:16,598
Κανένα σημάδι των ανδρών, ή
εξοπλισμό που υποσχέθηκες.

69
00:04:16,622 --> 00:04:18,598
Οι άντρες εδώ έχουν στόματα να ταΐσουν.

70
00:04:18,622 --> 00:04:22,238
Είσαι πατέρας. Εσύ
πρέπει να καταλάβει.

71
00:04:22,262 --> 00:04:25,157
Το μόνο που ζητάω είναι λίγο περισσότερο χρόνο.

72
00:04:25,181 --> 00:04:27,197
Δώστε μας ένα ραντεβού, κύριε Πάρκερ.

73
00:04:27,221 --> 00:04:30,636
Τότε όλοι ξέρουμε πού βρισκόμαστε,
και μπορούμε να συνεχίσουμε τη δουλειά.

74
00:04:30,660 --> 00:04:32,275
Δεσποινίς Heywood...

75
00:04:32,299 --> 00:04:34,955
Κύριε Πάρκερ, κ
Stringer, κύριε Robinson.

76
00:04:34,979 --> 00:04:39,474
Δεσποινίς Heywood. Πόσο υπέροχο
να σου συμβεί έτσι.

77
00:04:39,498 --> 00:04:41,474
Ναι, εμ...

78
00:04:41,498 --> 00:04:44,153
Ναι, με έστειλαν σε ένα
αποστολή της αγαπημένης μου συζύγου,

79
00:04:44,177 --> 00:04:47,393
με την απόλυτη οδηγία
για να σε φέρω στο ποτάμι.

80
00:04:47,417 --> 00:04:51,113
Έλα, αγαπητέ μου.

81
00:04:51,137 --> 00:04:52,913
Καλημέρα, λοιπόν, κύριε Stringer.

82
00:04:52,937 --> 00:04:54,774
Χαίρομαι που σε βλέπω
πάλι, δεσποινίς Heywood.

83
00:04:58,975 --> 00:05:02,111
Δεν ήξερα ότι εσύ και η δεσποινίς
Ο Heywood ήταν φιλικός, Τζέιμς.

84
00:05:02,135 --> 00:05:04,830
Είχαμε το περίεργο
ενδιαφέρουσα συζήτηση...

85
00:05:04,854 --> 00:05:06,590
για την αρχιτεκτονική.

86
00:05:06,614 --> 00:05:08,790
Είναι πολύ
γνώστης, ξέρεις.

87
00:05:08,814 --> 00:05:11,389
Αρχιτεκτονική, ε...;

88
00:05:11,413 --> 00:05:14,989
Αυτή η γυναίκα είναι πολύ ανυπόφορη.

89
00:05:15,013 --> 00:05:16,148
Λοιπόν, είναι πολύ κακό,

90
00:05:16,172 --> 00:05:19,027
θα πρέπει απλώς να χαμογελάσεις και
αντέξει το γελοίο σπίρτο της.

91
00:05:19,051 --> 00:05:20,428
Χαίρομαι που διασκεδάζεις.

92
00:05:20,452 --> 00:05:22,228
Ω, χιούμορ της.

93
00:05:22,252 --> 00:05:24,067
Μην ανησυχείς, δεν θα γίνει
έλα σε οτιδήποτε,

94
00:05:24,091 --> 00:05:26,667
και θα μπορούσατε να διασκεδάσετε
με έξοδα του Λόρδου Poppycock.

95
00:05:26,691 --> 00:05:28,626
Γιατί το νομίζεις
δεν θα έρθει σε τίποτα;

96
00:05:28,650 --> 00:05:31,945
Γιατί δεν μπορείς
στάσου τον. Είναι μπουμπούν.

97
00:05:31,969 --> 00:05:34,106
Νομίζω ότι έχω άδικο μαζί του.

98
00:05:34,130 --> 00:05:37,185
Αθέμιτος; Του αξίζουν όλα
της περιφρόνησής σου και όχι μόνο.

99
00:05:37,209 --> 00:05:39,105
Αυτός;

100
00:05:39,129 --> 00:05:41,264
Θα μπορούσα να κάνω πολύ χειρότερα.

101
00:05:41,288 --> 00:05:43,503
Και αν πρέπει να παντρευτώ,
γιατί να μην παντρευτείς έναν άρχοντα;

102
00:05:43,527 --> 00:05:45,344
Νομίζω ότι ξέρουμε
η απάντηση σε αυτό.

103
00:05:45,368 --> 00:05:49,343
Είπες μόνος σου ότι πρέπει
σκεφτείτε το γάμο, έτσι δεν είναι;

104
00:05:49,367 --> 00:05:50,783
Το έκανα;

105
00:05:50,807 --> 00:05:55,941
Ναι, Έντουαρντ, το έκανες.

106
00:05:55,965 --> 00:05:59,744
Ίσως η θεία μας που παρεμβαίνει
μας έκανε τη χάρη και στους δύο.

107
00:06:09,444 --> 00:06:11,860
Αυτεπαγωγής. Αυτεπαγωγής. Πήγαινε και πάρε το.

108
00:06:11,884 --> 00:06:13,859
Ελάτε να δείτε.

109
00:06:13,883 --> 00:06:16,099
Αυτό το παιχνίδι τρελαίνει
στην κόψη του μαχαιριού.

110
00:06:16,123 --> 00:06:18,498
Δεν μπορώ να αναπνεύσω, παρακολουθώντας
αυτό. Είσαι στην ομάδα μου, Τομ.

111
00:06:18,522 --> 00:06:22,017
Φοβάμαι ότι έχεις
τράβηξε το κοντό καλαμάκι.

112
00:06:22,041 --> 00:06:24,497
Καλή πρακτική για
Πέμπτη, αγαπητέ μου.

113
00:06:24,521 --> 00:06:27,417
Καρλότα.

114
00:06:27,441 --> 00:06:30,217
Προσοχή, αγαπητέ Άρθουρ,
πρέπει να προφυλαχτείς

115
00:06:30,241 --> 00:06:31,856
για τον ίδιο τον αγώνα.

116
00:06:31,880 --> 00:06:33,255
Αγώνας;

117
00:06:33,279 --> 00:06:36,655
Ο ετήσιος αγώνας κρίκετ.
Οι κύριοι παίζουν τους εργάτες.

118
00:06:36,679 --> 00:06:39,134
- Όλοι θα είναι εκεί.
- Όλοι;

119
00:06:39,158 --> 00:06:42,014
Α, ναι, όλοι. Κανείς δεν θα
το χάσετε. Θα το κάνουν, Τομ;

120
00:06:42,038 --> 00:06:44,373
Σίγουρα όχι. Είναι ένα
τέλεια ευκαιρία

121
00:06:44,397 --> 00:06:48,372
για να μαζευτούν όλοι.

122
00:06:48,396 --> 00:06:49,653
Αν με συγχωρείς,

123
00:06:49,677 --> 00:06:52,333
Μόλις το θυμήθηκα
κάτι που πρέπει πραγματικά να προσέξω.

124
00:06:52,357 --> 00:06:54,554
Αλλά έχεις μόνο
έφτασε... δεν θα αργήσω.

125
00:06:58,756 --> 00:07:02,033
«Κάθε μέρα εκτός από
εσύ, μεγάλωσα στη θλίψη.

126
00:07:02,135 --> 00:07:06,449
«Και ξέρω ότι το πνεύμα μου,
όλος ο εαυτός μου δεν είναι ο ίδιος,

127
00:07:06,473 --> 00:07:08,410
«Όταν δεν είμαι μαζί σου».

128
00:07:08,434 --> 00:07:11,449
Σάρλοτ... πώς έγινε
ξεπερνάς το γοργόν;

129
00:07:11,473 --> 00:07:13,969
Σσσ... είναι μόνο αυτή
στο διπλανό δωμάτιο!

130
00:07:13,993 --> 00:07:16,448
Δεν θα ελευθερωθώ ποτέ από αυτήν;

131
00:07:16,472 --> 00:07:21,567
Μην απελπίζεσαι,
γιατί έχω σχέδιο.

132
00:07:21,591 --> 00:07:23,367
«Αγαπημένε μου Ότις.

133
00:07:23,391 --> 00:07:25,767
«Θα ήμουν ο πιο πολύς
χαίρομαι που θα συναντηθώ μαζί σας.

134
00:07:25,791 --> 00:07:27,327
«Να πούμε τέσσερις η ώρα;

135
00:07:27,351 --> 00:07:30,485
«Αυτή η Πέμπτη έρχεται.
Έξω από το ξενοδοχείο.

136
00:07:30,509 --> 00:07:35,069
«Δική σου σε αναμονή,
και αγάπη, Γεωργιάνα».

137
00:08:00,064 --> 00:08:02,240
Αυτό πρέπει να είναι το
λιγότερο δελεαστικός ξενώνας

138
00:08:02,264 --> 00:08:05,360
ότι είχα ποτέ το καλό
ευχαρίστηση να τυφλώνεσαι μέσα.

139
00:08:05,384 --> 00:08:07,320
Ο γύρος σου, Πάρκερ.

140
00:08:07,344 --> 00:08:08,840
Όχι, νομίζω ότι χρειάζομαι
να πάω να δω τον Τομ.

141
00:08:08,864 --> 00:08:11,202
Εντάξει. Θα δούμε
εσύ στον αγώνα. Δικαίωμα.

142
00:08:18,902 --> 00:08:22,117
Σίντνεϊ!

143
00:08:22,141 --> 00:08:23,680
Ήξερα ότι δεν θα με απογοήτευες.

144
00:08:29,181 --> 00:08:30,355
Καλά νέα, ελπίζω;

145
00:08:30,379 --> 00:08:35,315
Φοβάμαι την κατάσταση
είναι αμετάβλητο, Τομ.

146
00:08:35,339 --> 00:08:38,115
λυπάμαι. Ναί.

147
00:08:38,139 --> 00:08:39,995
Λοιπόν, εγώ τουλάχιστον
να έχεις την ανδρεία σου

148
00:08:40,019 --> 00:08:42,394
στο γήπεδο του κρίκετ
να είμαι ευγνώμων για.

149
00:08:42,418 --> 00:08:45,514
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, έχεις Κύριε
Babington να ευχαριστήσω για αυτό.

150
00:08:45,538 --> 00:08:46,754
Είμαι εδώ κατ' εντολή του.

151
00:08:46,778 --> 00:08:49,393
Να του δώσουμε ηθική υποστήριξη
στην εποχή της ρομαντικής του ανάγκης.

152
00:08:49,417 --> 00:08:51,353
Ο Θεός ξέρει, θα το χρειαστεί.

153
00:08:51,377 --> 00:08:56,272
Είσαι καλός φίλος, Σίντνεϊ.

154
00:08:56,296 --> 00:08:58,951
Δεν φαντάζομαι ότι θα μπορούσες
δοκίμασα μόνο μια τελευταία φορά,...

155
00:08:58,975 --> 00:09:00,871
Τομ, σε παρακαλώ σταμάτα.

156
00:09:00,895 --> 00:09:03,052
Δεν μπορώ να με τραβήξουν
η κατάσταση πλέον.

157
00:09:13,452 --> 00:09:15,149
Κύριε Πάρκερ. Δεσποινίς Heywood.

158
00:09:15,173 --> 00:09:16,229
αγαπητέ μου.

159
00:09:16,253 --> 00:09:18,228
Τώρα, πρέπει να πάρω
πίσω στη βεράντα.

160
00:09:18,252 --> 00:09:19,988
Αν οι άντρες είναι να
να έχεις το απόγευμα ρεπό,

161
00:09:20,012 --> 00:09:22,508
Πρέπει να φροντίσω να ολοκληρωθούν
ορισμένες εργασίες εκ των προτέρων.

162
00:09:22,532 --> 00:09:27,107
Η Μαρία θα χαρεί
τα λέμε, Σίντνεϊ. Ευχαριστημένος.

163
00:09:27,131 --> 00:09:28,329
Χότζες.

164
00:09:38,129 --> 00:09:40,585
Υποθέτω ότι είσαι εδώ
για το κρίκετ, κύριε Πάρκερ.

165
00:09:40,609 --> 00:09:45,864
Ποτέ λιγότερο από
υποθέσεις, δεσποινίς Heywood.

166
00:09:45,888 --> 00:09:48,263
Λοιπόν, δεν το περίμενα
να σε ξαναδώ τόσο σύντομα.

167
00:09:48,287 --> 00:09:50,623
Πιστέψτε με, ούτε εγώ ήμουν.

168
00:09:50,647 --> 00:09:54,622
Sidney, τι υπέροχη έκπληξη.

169
00:09:54,646 --> 00:09:57,142
Μαρία. Έχετε δει τον Τομ;

170
00:09:57,166 --> 00:09:59,621
Ναι, εεε... μόλις πρόλαβα
αυτόν στην έξοδο.

171
00:09:59,645 --> 00:10:03,700
Αλλά αν με συγχωρείτε, εγώ
πρέπει να πάω να δω την κυρία Γκρίφιθς.

172
00:10:03,724 --> 00:10:07,699
Καλημέρα.

173
00:10:07,723 --> 00:10:13,081
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος
θα μπορούσε να τα καταφέρει.

174
00:10:18,766 --> 00:10:23,062
Οι άντρες είναι θυμωμένοι, κ
Πάρκερ, για καλό λόγο.

175
00:10:23,086 --> 00:10:26,702
Όπως μπορεί να είναι, αλλά σε χρειάζομαι
να κάνεις τη δουλειά σου τώρα και να τους ηρεμήσεις.

176
00:10:26,726 --> 00:10:29,461
Μιλάνε για
αρνούμενος να παίξει στο κρίκετ,

177
00:10:29,485 --> 00:10:31,380
για να δείξουν πόσο δυστυχισμένοι είναι.

178
00:10:31,404 --> 00:10:32,780
Δεν μπορούν!

179
00:10:32,804 --> 00:10:34,980
Αν... αν το κάνουν αυτό,
θα το μάθει όλη η πόλη.

180
00:10:35,004 --> 00:10:38,060
Αυτά είναι
τραπεζών, κύριε.

181
00:10:38,084 --> 00:10:40,539
Πολύ καλά.

182
00:10:40,563 --> 00:10:42,418
Πες τους ότι θα πληρώσω
τους σε ένα δεκαπενθήμερο.

183
00:10:42,442 --> 00:10:43,898
Όχι αργότερα. Πες τους.

184
00:10:43,922 --> 00:10:49,377
Δεν μπορείς να σπάσεις κανένα
περισσότερες υποσχέσεις, κύριε Πάρκερ.

185
00:10:49,401 --> 00:10:53,496
Δεν θα το αντέξουμε.

186
00:10:53,520 --> 00:10:55,337
Θα βρω τα λεφτά.

187
00:10:55,361 --> 00:10:57,977
Θα κάνω τη δουλειά μου, άρα εσύ τη δική σου
και πες τους έτσι από μένα.

188
00:10:58,001 --> 00:11:01,437
Δύο εβδομάδες. Ούτε μια μέρα
περισσότερο. Έχουν τον λόγο μου.

189
00:11:09,638 --> 00:11:11,174
Έλα τώρα, δεν είναι τόσο κακό.

190
00:11:11,198 --> 00:11:14,054
Σκοπεύω να επιδοθώ
ένα σημείο ελαφρύ φλερτ.

191
00:11:14,078 --> 00:11:16,294
Εδώ μέσα;

192
00:11:16,318 --> 00:11:17,612
Όχι εδώ.

193
00:11:17,636 --> 00:11:21,853
Αλλά ορίστε, αν καταλάβετε το drift μου.

194
00:11:21,877 --> 00:11:24,452
Ω. Όχι δεσποινίς Ντένχαμ, παρακαλώ.

195
00:11:24,476 --> 00:11:27,131
Έχω εξαντληθεί αρκετά
στην αναφορά του ονόματός της.

196
00:11:27,155 --> 00:11:29,571
Είσαι ασυνήθιστος
χτυπημένος με αυτές τις γυναίκες.

197
00:11:29,595 --> 00:11:33,130
Ο Παράδεισος ξέρει γιατί. Αν και
είναι έξυπνη, σου το δίνω.

198
00:11:33,154 --> 00:11:35,450
Ξέρει ότι είναι το κυνηγητό
που σε κρατάει να κρέμεσαι.

199
00:11:35,474 --> 00:11:38,810
Λοιπόν, δεν μπορούσες
κάνε πιο λάθος, Κρόου.

200
00:11:38,834 --> 00:11:42,888
Η δεσποινίς Ντένχαμ δεν το κάνει
χάνουμε χρόνο με... μικροπαιχνίδια.

201
00:11:42,912 --> 00:11:46,848
Είναι εξ ολοκλήρου
τον εαυτό της σε κάθε στροφή.

202
00:11:46,872 --> 00:11:49,607
Έχει επιτέλους
απάντησε στα γράμματά μου.

203
00:11:49,631 --> 00:11:52,486
Και η ανταπόκριση είναι... σύντομη

204
00:11:52,510 --> 00:11:56,766
και στερείται κανενός
ευγένεια.

205
00:11:56,790 --> 00:11:58,566
έχω πάρει
μεγάλη καρδιά από αυτό.

206
00:11:58,590 --> 00:12:00,765
Ω, καλή θλίψη, φίλε.

207
00:12:00,789 --> 00:12:02,806
Είσαι χαμένος.

208
00:12:02,830 --> 00:12:04,487
Και μάλλον το απολαμβάνω.

209
00:12:12,188 --> 00:12:17,882
Κυρία Γκρίφιθς.
Πού είναι η Γεωργιάνα;

210
00:12:17,906 --> 00:12:20,563
Πιστεύω ότι δεν το έχει
γλίστρησε πάλι το δίχτυ σου;

211
00:12:20,587 --> 00:12:23,881
Όχι, όχι, όχι κ
Πάρκερ, να είσαι σίγουρος.

212
00:12:23,905 --> 00:12:26,082
Ήμουν επιμελής
στην εγρήγορσή μου

213
00:12:26,106 --> 00:12:28,321
από εκείνο το τελευταίο
ατυχές επεισόδιο.

214
00:12:28,345 --> 00:12:30,561
Είναι με τα μποφόρ
κορίτσια, είναι αρκετά ασφαλής.

215
00:12:30,585 --> 00:12:35,759
Πιστεύω ότι θα είστε το ίδιο προσεκτικοί
στο μέλλον, παρακαλώ.

216
00:12:35,783 --> 00:12:39,399
Τώρα, η ευθύνη
για την ευημερία της δεσποινίδας Λάμπε

217
00:12:39,423 --> 00:12:42,398
θα είναι εξ ολοκλήρου μαζί σας από
τώρα και στο εξής. Καταλαβαίνετε;

218
00:12:42,422 --> 00:12:45,439
Ω. βλέπω.

219
00:12:45,463 --> 00:12:48,318
Θα ταξιδεύετε
πάλι στο εξωτερικό, κύριε Πάρκερ;

220
00:12:48,342 --> 00:12:51,717
Σε πρώτη φάση, θα είμαι στο
Το εξοχικό κτήμα του Λόρδου Babington.

221
00:12:51,741 --> 00:12:53,957
Μετά από αυτό... δεν ξέρω.

222
00:12:53,981 --> 00:12:58,036
Αλλά αυτό που ξέρω είναι ότι θα το κάνω
δεν θα επιστρέψει στο Σάντιτον

223
00:12:58,060 --> 00:12:59,676
για το υπόλοιπο καλοκαίρι.

224
00:12:59,700 --> 00:13:01,875
Κατά συνέπεια, τακτοποιήθηκα
Οι λογαριασμοί της κυρίας Λάμπε,

225
00:13:01,899 --> 00:13:05,394
στο ακέραιο, για το
όλη τη διάρκεια.

226
00:13:05,418 --> 00:13:07,634
Τι κάνεις εδώ;

227
00:13:07,658 --> 00:13:09,514
Γεωργιάνα!

228
00:13:09,538 --> 00:13:12,274
Βλέποντας όπως ρωτάς έτσι
ευγενικά, είμαι εδώ για να παίξω κρίκετ.

229
00:13:12,298 --> 00:13:16,553
Ω, κύριε Πάρκερ! Αυτό θα κάνει
είναι ακόμα πιο συναρπαστικό να το βλέπεις.

230
00:13:16,577 --> 00:13:19,833
Οι νεαρές κυρίες έχουν
ζήτησε να παραστεί, κύριε Parker.

231
00:13:19,857 --> 00:13:22,511
Μάλλον, εννοείς
να μου απαγορεύσει να παρευρεθώ;

232
00:13:22,535 --> 00:13:24,952
Και τι σε κάνει να το σκέφτεσαι;

233
00:13:24,976 --> 00:13:28,151
Γιατί με κρατάς
κλεισμένος, σαν εγκληματίας,

234
00:13:28,175 --> 00:13:30,191
όταν το μόνο μου έγκλημα είναι η αγάπη.

235
00:13:30,215 --> 00:13:34,190
Γεωργιάνα, αρκεί να κάνεις
ακριβώς όπως υποδεικνύει η κυρία Γκρίφιθς,

236
00:13:34,214 --> 00:13:36,109
μπορείς να κάνεις ότι γουστάρεις.

237
00:13:36,133 --> 00:13:39,868
Θέλω να ευχαριστήσω
εσύ για αυτή την αντίφαση;

238
00:13:39,892 --> 00:13:43,029
Αν η κυρία Γκρίφιθς είναι χαρούμενη
να σε φέρω στο κρίκετ,

239
00:13:43,053 --> 00:13:44,309
τότε να είναι έτσι.

240
00:13:44,333 --> 00:13:47,747
Ο θαλασσινός αέρας μπορεί ακόμη και
αποκαταστήστε το καλό σας χιούμορ.

241
00:13:47,771 --> 00:13:50,489
Καλημέρα.

242
00:14:11,757 --> 00:14:14,294
- Σαρλότ, αγαπητέ μου. - Ναι.

243
00:14:14,318 --> 00:14:17,053
Το φύλαγες
πιάτο για τα τελευταία πέντε λεπτά.

244
00:14:17,077 --> 00:14:20,973
Μπορείτε να το βάλετε κάτω. Το
τα σάντουιτς θα είναι αρκετά ασφαλή εδώ.

245
00:14:20,997 --> 00:14:23,473
Συγχωρέστε με. είναι,
είναι όλα τόσο συναρπαστικά.

246
00:14:27,275 --> 00:14:28,730
Βοηθήστε τον εαυτό σας, κύριε Πάρκερ.

247
00:14:28,754 --> 00:14:31,152
Ω, ω.

248
00:14:36,753 --> 00:14:41,648
Θα ρυθμίσουμε τον εαυτό μας
εκεί πάνω, δίπλα στους αμμόλοφους.

249
00:14:41,672 --> 00:14:44,329
Δεν θα δούμε
οτιδήποτε από εκεί.

250
00:14:44,353 --> 00:14:48,568
Μις Λάμπε, δεσποινίς Μποφόρ,
Μις Μποφόρ. Κυρία Γκρίφιθς.

251
00:14:48,592 --> 00:14:50,607
Δεσποινίς Heywood.

252
00:14:50,631 --> 00:14:53,807
Ο απεχθής κηδεμόνας μου είναι εδώ,
και θα καταστρέψει τα πάντα.

253
00:14:53,831 --> 00:14:55,126
Όχι, δεν είναι.

254
00:14:55,150 --> 00:14:56,606
Κάνουμε ακριβώς αυτό που συμφωνήσαμε.

255
00:14:56,630 --> 00:14:59,686
Μόλις ξεκινήσει το παιχνίδι, όλοι
θα αποσπαστεί, ούτως ή άλλως.

256
00:14:59,710 --> 00:15:02,365
Ακούστε την εκκλησία
κουδούνια στις τέσσερις παρά τέταρτο,

257
00:15:02,389 --> 00:15:05,285
και εσένα θα φύγω κρυφά.

258
00:15:05,309 --> 00:15:07,244
Τι πολύ ψίθυροι.

259
00:15:07,268 --> 00:15:10,804
Απλώς συζητούσαμε
το επόμενο μέρος του βιβλίου μας.

260
00:15:10,828 --> 00:15:12,643
Πρέπει πραγματικά να διαβάσω αυτό το βιβλίο.

261
00:15:12,667 --> 00:15:14,044
Κυρίες.

262
00:15:14,068 --> 00:15:15,983
- Σεβασμιώτατος. - Κύριε Χάνκινς.

263
00:15:16,007 --> 00:15:17,942
Ανυπομονείς
στον αγώνα, Σεβασμιώτατε;

264
00:15:17,966 --> 00:15:20,642
Α, ναι, όντως. Ι
θα είμαι διαιτητής.

265
00:15:20,666 --> 00:15:22,601
Πολύ εντυπωσιακό, κύριε Χάνκινς.

266
00:15:22,625 --> 00:15:25,682
Είσαι μερικός σε α
παιχνίδι με μπάλα, κυρία Γκρίφιθς;

267
00:15:25,706 --> 00:15:27,064
Μερικοί.

268
00:15:28,744 --> 00:15:31,161
Ελάτε μαζί,
κυρίες, ας τακτοποιηθούμε.

269
00:15:31,185 --> 00:15:36,583
Μέχρι αργότερα... Καλά
μέρα, δεσποινίς Λάμπε.

270
00:15:52,061 --> 00:15:54,596
Αχ!

271
00:15:54,620 --> 00:15:58,475
Τέλεια, είστε όλοι εδώ.

272
00:15:58,499 --> 00:16:00,475
Είμαστε, αλλά το
αντιπολίτευση δεν είναι.

273
00:16:00,499 --> 00:16:03,915
Είναι σβηστό, λοιπόν; Όχι.
Όχι, φυσικά όχι.

274
00:16:03,939 --> 00:16:05,634
Ω, αυτό είναι μια ανακούφιση.

275
00:16:05,658 --> 00:16:07,955
Δεν θα ήθελα να σκέφτομαι
Έχω κάνει όλη αυτή την άσκηση

276
00:16:07,979 --> 00:16:11,554
για το τίποτα.

277
00:16:11,578 --> 00:16:16,673
Είναι δύο η ώρα.
Κάποιος. Έχουν αργήσει.

278
00:16:16,697 --> 00:16:19,512
Μάλλον απλά, ε,
καθυστέρησε στο χώρο.

279
00:16:19,536 --> 00:16:22,711
Σωστά, εδώ είμαι.
Πρόθυμοι και ικανοί.

280
00:16:22,735 --> 00:16:24,511
Πού με θέλεις;

281
00:16:24,535 --> 00:16:27,032
Είσαι μεθυσμένος;

282
00:16:27,056 --> 00:16:28,951
Όχι περισσότερο από το συνηθισμένο.

283
00:16:28,975 --> 00:16:33,232
Εδώ. Το παίρνεις εσύ, δεν μπορώ
αναμένεται να φέρει τα πάντα.

284
00:16:35,133 --> 00:16:40,588
Lady Denham, πώς
υπέροχο. Λαμπρός.

285
00:16:40,612 --> 00:16:42,389
Εδώ είναι ένα
ιδιαίτερα ευχάριστο σημείο

286
00:16:42,413 --> 00:16:44,828
από το οποίο εσείς
θα δει τα πάντα.

287
00:16:44,852 --> 00:16:48,069
Λοιπόν, χαίρομαι που έχει
κάτι να το προτείνω.

288
00:16:54,770 --> 00:16:55,886
Γιατί η καθυστέρηση, αγαπητέ μου;

289
00:16:55,910 --> 00:16:57,925
Αν συνεχίσει πολύ περισσότερο,
θα μας τελειώσουν τα σάντουιτς.

290
00:16:57,949 --> 00:17:00,529
Μην ανησυχείς, καλή μου. Θα το κάνουμε
να λειτουργήσει σύντομα.

291
00:17:14,968 --> 00:17:19,183
Έρχεται. Καθίστε
ευθεία. Χαμόγελο.

292
00:17:19,207 --> 00:17:21,221
Όχι, μη χαμογελάς.
Θα τον μπερδέψεις.

293
00:17:21,245 --> 00:17:25,541
Λόρδος Babington.
Ευχαριστημένος, είμαι σίγουρος.

294
00:17:25,565 --> 00:17:29,740
Ομοίως Κυρία
Ντένχαμ. Μις Μπρέρετον.

295
00:17:29,764 --> 00:17:33,420
Μις Ντένχαμ. Είμαι ευχαριστημένος
για να σε δω σήμερα εδώ.

296
00:17:33,444 --> 00:17:35,620
Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν
ένας τέτοιος λάτρης του κρίκετ.

297
00:17:35,644 --> 00:17:38,699
Δεν είμαι. Εκείνη αστειεύεται,
Λόρδος Babington.

298
00:17:38,723 --> 00:17:42,099
Δυστυχώς, της λείπει το πνεύμα μου.

299
00:17:42,123 --> 00:17:44,619
Και σας ευχαριστώ πολύ
πολύ για το γράμμα σου.

300
00:17:44,643 --> 00:17:46,057
ήμουν...

301
00:17:46,081 --> 00:17:47,977
χάρηκα
επιτέλους σε ακούσω.

302
00:17:48,001 --> 00:17:50,457
Η Έστερ χάρηκε
υποχρεώνω. Δεν ήσουν, Έστερ;

303
00:17:50,481 --> 00:17:55,016
Ναί. Ευχαριστημένος.

304
00:17:55,040 --> 00:17:56,419
Αυτό μας κάνει τρεις από εμάς, λοιπόν.

305
00:18:06,119 --> 00:18:07,815
Είναι θετικά άχαρη.

306
00:18:07,839 --> 00:18:09,414
Αντίθετα,

307
00:18:09,438 --> 00:18:12,654
είναι η πιο έξυπνη γυναίκα
Έχω γνωρίσει ποτέ.

308
00:18:12,678 --> 00:18:16,133
Τότε κινείσαι
σε λάθος κύκλους.

309
00:18:16,157 --> 00:18:17,373
Θαυμαστή μου, Κλάρα.

310
00:18:17,397 --> 00:18:21,491
Ναι, θεία. Του
πορεία. Εδώ είναι.

311
00:18:21,515 --> 00:18:24,812
Χαίρομαι που κάποιος
θεωρεί την ευημερία μου.

312
00:18:24,836 --> 00:18:28,490
Μια μικρή γοητεία πάει
πολύ μακριά, Έσθερ.

313
00:18:28,514 --> 00:18:30,371
Σε αυτό το στάδιο στο
ερωτοτροπία, τουλάχιστον,

314
00:18:30,395 --> 00:18:34,449
θα χρειαστεί να φτιάξεις
περισσότερο μια προσπάθεια.

315
00:18:34,473 --> 00:18:36,090
Λόρδος Babington!

316
00:18:36,114 --> 00:18:41,089
σε φαντάστηκα να ευνοείς α
μάλλον διαφορετικό είδος ανθρώπου.

317
00:18:41,113 --> 00:18:44,169
Ίσως θα πρέπει να είστε προσεκτικοί
εκεί που οδηγεί η φαντασία σας.

318
00:18:44,193 --> 00:18:45,792
Με συγχωρείτε.

319
00:18:56,830 --> 00:19:00,045
Λοιπόν, συγγνώμη, Τομ.

320
00:19:00,069 --> 00:19:02,245
Μοιάζει με το άλλο
πλευρά σας έχει απογοητεύσει.

321
00:19:02,269 --> 00:19:04,524
Δεν έχει νόημα
σπαταλώντας όλο το απόγευμα.

322
00:19:04,548 --> 00:19:07,405
Επιστροφή στο μπαρ.

323
00:19:07,429 --> 00:19:09,485
Από έναν κύριο
καταδίωξη σε άλλον.

324
00:19:28,764 --> 00:19:29,962
Εδώ είμαστε.

325
00:19:31,514 --> 00:19:32,991
Ήξερα ότι θα ήταν εδώ.

326
00:19:37,993 --> 00:19:41,310
Δεν θέλω να ξυπνήσω,
αλλά φαίνονται αρκετά καλά.

327
00:19:46,112 --> 00:19:47,967
Καλή τύχη, καπετάν Πάρκερ.

328
00:19:47,991 --> 00:19:50,108
Ευχαριστώ, καπετάν Στρίγκερ.

329
00:19:53,710 --> 00:19:57,046
Θα υπάρξει βραβείο για
ο νικητής, κύριε Πάρκερ;

330
00:19:57,070 --> 00:20:00,567
- Δόξα.
- Όχι λεφτά, λοιπόν; Δεν το πίστευα.

331
00:20:03,468 --> 00:20:06,644
Αντρών.

332
00:20:06,668 --> 00:20:10,244
- Κεφάλια. - Ουρές.

333
00:20:10,268 --> 00:20:11,683
Είναι κεφάλια.

334
00:20:11,707 --> 00:20:12,963
Θα χτυπήσουμε πρώτα.

335
00:20:12,987 --> 00:20:15,065
Πολύ καλό κ
Stringer. Καλή τύχη.

336
00:20:26,904 --> 00:20:32,080
Μις Ντένχαμ!

337
00:20:32,104 --> 00:20:35,399
Η αντιπολίτευση
ήρθαν προετοιμασμένοι.

338
00:20:35,423 --> 00:20:39,559
Τουλάχιστον μία ομάδα έχει.

339
00:20:39,583 --> 00:20:42,079
Καλή τύχη, κύριε Stringer.
Όχι ότι θα το χρειαστείς.

340
00:20:42,103 --> 00:20:43,677
Ευχαριστώ, δεσποινίς Heywood.

341
00:20:43,701 --> 00:20:46,979
Φαίνεται να έχεις μαζευτεί
ήδη αρκετοί θαυμαστές.

342
00:20:48,981 --> 00:20:50,997
Ελπίζω να είσαι ανάμεσά τους.

343
00:20:51,021 --> 00:20:53,098
Ρώτα με ξανά, μια φορά
Σε έχω δει να παίζεις.

344
00:20:58,699 --> 00:21:00,395
Καλή τύχη και σε εσάς, κύριε Πάρκερ,

345
00:21:00,419 --> 00:21:03,035
αν και σε φαντάζομαι
μη νομίζεις ότι θα το χρειαστείς.

346
00:21:03,059 --> 00:21:06,276
Ακόμα περισσότερες υποθέσεις,
Δεσποινίς Heywood.

347
00:21:13,976 --> 00:21:15,535
Σίντνεϋ μπόουλινγκ πρώτα.

348
00:21:18,176 --> 00:21:20,312
Έλα, Στρίγκερ!

349
00:21:20,336 --> 00:21:24,032
Έλα, παιδιά.

350
00:21:24,056 --> 00:21:25,932
Παίξτε, κύριοι.

351
00:21:26,334 --> 00:21:28,572
Μπόλ του καλά, Σίντνεϊ.

352
00:21:34,973 --> 00:21:36,992
Έλα, Σάντιτον.

353
00:21:42,293 --> 00:21:48,187
Πιάσε το!

354
00:21:48,211 --> 00:21:50,549
Έλα, πίσω σε μένα.

355
00:21:55,850 --> 00:22:00,967
Έλα, Σίδνεϊ.

356
00:22:02,448 --> 00:22:04,825
Ερχομαι. Φορτίστε ξανά!

357
00:22:04,849 --> 00:22:08,423
Ένα ακόμα. Babington!

358
00:22:08,447 --> 00:22:10,585
- Σωστά, παιδιά, ελάτε.
- Μπράβο!

359
00:22:15,686 --> 00:22:19,982
Διάλεξες ένα καλό σημείο.
Δεν έχεις αγγίξει σχεδόν την μπάλα.

360
00:22:20,006 --> 00:22:22,421
Οποιοσδήποτε θα νόμιζε ότι εγώ
το διάλεξε για κάποιο λόγο.

361
00:22:22,445 --> 00:22:25,620
Εσείς;

362
00:22:25,644 --> 00:22:28,523
Ξέρεις ότι το έκανα.

363
00:22:29,605 --> 00:22:31,340
Ναι, άλλο ένα single.

364
00:22:31,364 --> 00:22:32,500
Γρήγορο ένα.

365
00:22:32,524 --> 00:22:35,442
Πολύ καλό. Χα-χα.
Μπράβο Σίντνεϊ.

366
00:22:41,803 --> 00:22:43,058
Ωραία, Σίντνεϊ.

367
00:22:43,082 --> 00:22:44,218
Ατυχος.

368
00:22:44,242 --> 00:22:48,137
Αυτό ήταν εντελώς δικό μου
ιδέα της θείας. Όχι δικό μου.

369
00:22:48,161 --> 00:22:50,737
Φαίνεται να παίρνει
μεγάλο ενδιαφέρον για τις δραστηριότητές μας.

370
00:22:50,761 --> 00:22:53,096
Δείχνει μεγάλο ενδιαφέρον
στις δραστηριότητες του καθενός.

371
00:22:53,120 --> 00:22:57,415
Babbers, παίζετε;

372
00:22:57,439 --> 00:23:00,216
Ο φίλος σου ο Κρόου
δεν με νοιάζει και πολύ.

373
00:23:00,240 --> 00:23:04,255
Είναι παγώνι που πατάει.
Είστε δύο στο είδος τους.

374
00:23:04,279 --> 00:23:07,893
Μόνο αυτό σκέφτεσαι για μένα;
Δεν έχετε ακόμη πείσει για το αντίθετο.

375
00:23:07,917 --> 00:23:10,613
Τότε ίσως μπορούσα να προσκαλέσω
σε μια σύντομη βόλτα αργότερα.

376
00:23:10,637 --> 00:23:13,372
Δώσε μου την ευκαιρία
για να σου αποδείξει ότι κάνεις λάθος.

377
00:23:13,396 --> 00:23:16,892
Babington!

378
00:23:16,916 --> 00:23:18,651
Η μπάλα σου, Λόρδε Μπάμπινγκτον.

379
00:23:18,675 --> 00:23:21,052
Babbers, η μπάλα σας!
Ευχαριστώ, δεσποινίς Ντένχαμ.

380
00:23:21,076 --> 00:23:23,532
Έλα, Babington.

381
00:23:23,556 --> 00:23:26,593
Babington!

382
00:23:31,754 --> 00:23:37,688
Ελάτε, κύριοι.

383
00:23:37,712 --> 00:23:39,569
Εξω! Μπράβο Έντουαρντ.

384
00:23:39,593 --> 00:23:42,607
Όλα έξω για 86.
Αλλαγή συμμετοχών!

385
00:23:42,631 --> 00:23:45,008
Μπράβο, κύριοι.

386
00:23:45,032 --> 00:23:46,032
Καλή παράσταση.

387
00:24:04,908 --> 00:24:07,764
Αυτό είναι πραγματικά ένα από τα
τα πιο συναρπαστικά παιχνίδια κρίκετ

388
00:24:07,788 --> 00:24:12,963
έχω δει ποτέ!
Ειλικρινά αμφιβάλλω.

389
00:24:12,987 --> 00:24:16,882
Το είδες αυτό; Ο νεαρός κύριος Στρίγκερ
είναι ο πιο ολοκληρωμένος σφαιριστής.

390
00:24:16,906 --> 00:24:19,482
Έχει πάρει μια μεγάλη
πολλά wickets ήδη.

391
00:24:19,506 --> 00:24:21,441
Λυπάμαι όποιον
πρέπει να τον αντιμετωπίσει.

392
00:24:21,465 --> 00:24:26,761
ξέρω. μπορώ
δεν αντέχω να κοιτάξω!

393
00:24:26,785 --> 00:24:29,201
Γιατί όχι
να πάμε λίγο πιο κοντά;

394
00:24:29,225 --> 00:24:30,320
Ω, παρακαλώ.

395
00:24:30,344 --> 00:24:33,599
Όχι. Δηλαδή, είμαστε
τέλεια εκεί που είμαστε.

396
00:24:33,623 --> 00:24:36,959
Θα πω απλώς, όμως,
Σεβασμιώτατος Χάνκινς

397
00:24:36,983 --> 00:24:42,318
είναι ένα από τα πιο τρομερά
διαιτητές που έχω δει ποτέ.

398
00:24:42,342 --> 00:24:45,140
Ελάτε, κύριοι.

399
00:24:48,741 --> 00:24:52,858
Χαρούμενη καλή βολή!

400
00:24:54,379 --> 00:24:56,036
Είναι όλα καλά;

401
00:24:56,060 --> 00:24:57,778
Όχι, δεν είναι.

402
00:24:59,779 --> 00:25:03,995
Δεν μπορώ να είμαι ψύχραιμος, και
μου, ο λαιμός μου έχει ξεραθεί.

403
00:25:04,019 --> 00:25:06,794
Θα φέρω άλλο ένα εγκάρδιο.

404
00:25:06,818 --> 00:25:08,593
Χουζάτ!

405
00:25:08,617 --> 00:25:10,415
Εξω!

406
00:25:16,257 --> 00:25:19,151
Χα-χα!

407
00:25:19,175 --> 00:25:22,552
Τρέξιμο! Τρέξιμο!

408
00:25:22,576 --> 00:25:26,412
Το τέλος του φύλακα.

409
00:25:27,894 --> 00:25:29,192
Καλά έπαιξε.

410
00:25:35,892 --> 00:25:37,068
Θα τον πάρω.

411
00:25:37,092 --> 00:25:39,269
Σωστά, ένα ακόμα
wicket. Ένα ακόμα wicket.

412
00:25:39,293 --> 00:25:41,889
Τον βλέπει να πανηγυρίζει.
Ξέρει;

413
00:25:46,931 --> 00:25:52,467
Μπράβο, Άρθουρ.

414
00:25:52,491 --> 00:25:57,607
Ας παίξουμε.

415
00:26:13,406 --> 00:26:17,462
Θεέ μου, αυτό ήταν
κοντά, έτσι δεν είναι;! Φτου!

416
00:26:17,486 --> 00:26:21,421
Έλα, Τομ. Επόμενο
χρόνο. Έλα, Θωμά.

417
00:26:21,445 --> 00:26:23,683
Έλα, Τομ.
Μπολ, Στρίγκερ.

418
00:26:34,964 --> 00:26:38,058
Πόδι πριν από το wicket!
Είναι το πόδι πριν το wicket!

419
00:26:38,082 --> 00:26:40,459
Όχι. Λυπάμαι, εγώ
μην νομίζεις ότι ήταν.

420
00:26:40,483 --> 00:26:43,698
-Είσαι έξω.
- Τώρα άκου, πραγματικά δεν νομίζω ότι είμαι.

421
00:26:43,722 --> 00:26:45,897
Το πόδι του σταμάτησε την μπάλα
από το χτύπημα στα κούτσουρα,

422
00:26:45,921 --> 00:26:49,376
πρέπει να είναι έξω. Διαιτητής;

423
00:26:49,400 --> 00:26:51,576
Εξω!

424
00:26:51,600 --> 00:26:54,575
Τώρα, ελάτε.
Είναι δίκαιο, να είσαι λογικός.

425
00:26:54,599 --> 00:26:56,296
Η μπάλα δεν ήταν πουθενά
κοντά στο wicket.

426
00:26:56,320 --> 00:26:58,176
Α, μπορεί να το ήξερα
θα προσπαθούσες να εξαπατήσεις.

427
00:26:58,200 --> 00:27:00,535
Το είδος σου να το κάνεις πάντα. Όχι
σκεφτείτε για κανέναν εκτός από τον εαυτό σας.

428
00:27:00,559 --> 00:27:02,415
Μην τολμήσεις να μιλήσεις
στον αδερφό μου έτσι.

429
00:27:02,439 --> 00:27:05,236
Γιατί να μην το κάνει; Δεν έχουμε
πληρώθηκε μια δεκάρα σε εβδομάδες.

430
00:27:13,237 --> 00:27:15,372
Τώρα λυπάμαι,
Πρέπει να ομολογήσω,

431
00:27:15,396 --> 00:27:17,571
στη ζέστη του
στιγμή, έκανα ένα λάθος.

432
00:27:17,595 --> 00:27:21,371
Όχι έξω.

433
00:27:21,395 --> 00:27:23,752
Τομ... Τομ...

434
00:27:29,153 --> 00:27:30,809
Δεν μπορείς να φύγεις έτσι,

435
00:27:30,833 --> 00:27:33,849
το παιχνίδι δεν έχει τελειώσει
ακόμα. Τελείωσε, Σίντνεϊ.

436
00:27:33,873 --> 00:27:37,069
Που πάτε; Ελα
και επιστρέψτε στο παιχνίδι.

437
00:27:37,093 --> 00:27:38,230
Τι σε νοιάζει;

438
00:27:43,831 --> 00:27:49,727
Μαρία.

439
00:27:49,751 --> 00:27:52,528
Δεν έχεις άλλο
παίκτης για να τον αντικαταστήσει.

440
00:27:55,230 --> 00:28:00,324
-Κερδίζουμε. - Έτσι είναι.

441
00:28:00,348 --> 00:28:01,746
θα παίξω.

442
00:28:07,347 --> 00:28:10,283
Α, αλλά δεν είναι αυτό α
καταδίωξη κυρίων;

443
00:28:10,307 --> 00:28:12,723
Οι γυναίκες παίζουν κρίκετ
Willingden, Σεβασμιώτατος.

444
00:28:12,747 --> 00:28:15,305
Ο Willingden ακούγεται άπειρα
πιο ζωηρός από τον Σάντιτον.

445
00:28:19,905 --> 00:28:24,320
Ακούσατε τον διαιτητή. Ήταν
λάθος. Ο αδερφός μου δεν ήταν έξω.

446
00:28:24,344 --> 00:28:30,319
Παίζουμε.

447
00:28:30,343 --> 00:28:31,821
Παίξτε σε.

448
00:28:59,858 --> 00:29:01,256
Γιατί δεν μου το είπες;

449
00:29:07,057 --> 00:29:08,393
Να σου πω τι;

450
00:29:08,417 --> 00:29:10,575
Ότι δεν μπορούσες
αντέχουν να πληρώσουν τους άνδρες.

451
00:29:16,176 --> 00:29:18,152
Επειδή ήταν α
προσωρινή κατάσταση,

452
00:29:18,176 --> 00:29:19,311
και οι άντρες το ήξεραν αυτό.

453
00:29:19,335 --> 00:29:21,951
Η ρεγκάτα θα το λύσει.
Το κάνεις πάρα πολύ, Μαίρη.

454
00:29:21,975 --> 00:29:24,151
Είχε ζέστη εκεί έξω.
Οι ιδιοσυγκρασίες ξεφτίστηκαν. Αυτό είναι όλο.

455
00:29:24,175 --> 00:29:27,030
Σταμάτα να λες ψέματα στον εαυτό σου,
Τομ, και σταμάτα να μου λες ψέματα!

456
00:29:27,054 --> 00:29:29,029
Δεν μπορούσες να βρεις το
χρήματα για να πληρώσεις τους άντρες σου,

457
00:29:29,053 --> 00:29:33,109
όμως μπορείς να μου το δώσεις αυτό.

458
00:29:33,133 --> 00:29:38,388
Θα μπορούσα να αντέξω οτιδήποτε, οτιδήποτε,
αν μου το είχες εκμυστηρευτεί.

459
00:29:38,412 --> 00:29:39,948
Μαίρη... Μην.

460
00:29:39,972 --> 00:29:42,428
Μαίρη, σε παρακαλώ...

461
00:29:42,452 --> 00:29:46,187
Εσείς τα παιδιά,
είσαι η ζωή μου.

462
00:29:46,211 --> 00:29:48,546
Θα το φτιάξω αυτό. Εσύ
έχω τον επίσημο λόγο μου.

463
00:29:48,570 --> 00:29:50,147
θα πάω κατευθείαν
στο Λονδίνο τώρα.

464
00:29:50,171 --> 00:29:52,146
Θα επανορθώσω, αν
είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω.

465
00:29:52,170 --> 00:29:57,759
Όχι άλλες υποσχέσεις, Τομ.
Το μόνο που κάνεις είναι να τα σπάσεις.

466
00:30:04,847 --> 00:30:06,743
Κράτα το μάτι σου
η μπάλα, εντάξει;

467
00:30:06,767 --> 00:30:08,183
Σας ευχαριστώ. ξέρω
αυτό που κάνω.

468
00:30:08,207 --> 00:30:09,863
Εάν δεν μπορείτε να κάνετε
το τρέξιμο, απλά μείνε στη θέση του.

469
00:30:09,887 --> 00:30:11,703
Ναι, ευχαριστώ.

470
00:30:11,727 --> 00:30:13,302
Ξέρω ακριβώς τι κάνω.

471
00:30:13,326 --> 00:30:17,541
Τώρα παρακαλώ. συγκεντρώνομαι,
και με αποβάλλεις.

472
00:30:17,565 --> 00:30:21,101
Εντάξει.

473
00:30:21,125 --> 00:30:23,060
Ας παίξουμε!

474
00:30:23,084 --> 00:30:28,041
Ναί!

475
00:30:28,343 --> 00:30:30,641
Ναί!

476
00:30:32,042 --> 00:30:34,563
Συνεχίστε, δεσποινίς Heywood. Προχωρώ!

477
00:30:55,838 --> 00:30:57,095
Τρέξιμο!

478
00:30:57,119 --> 00:31:02,436
Αυτό είναι πάρα πολύ
ενθουσιασμό για μια μέρα.

479
00:31:23,554 --> 00:31:25,209
Μόνος σου, Έντουαρντ;

480
00:31:25,233 --> 00:31:27,469
Θα προσφερόμουν ως εταιρεία,

481
00:31:27,493 --> 00:31:30,191
αλλά η θεία σου με έστειλε να πω
εσύ αποσύρεται για την ημέρα.

482
00:31:33,992 --> 00:31:37,168
Τι είναι αυτό για μένα;

483
00:31:37,192 --> 00:31:38,970
Να της το πω αυτό;

484
00:31:43,471 --> 00:31:45,088
Παρακαλώ.

485
00:31:54,788 --> 00:31:57,204
Η θεία σου φαίνεται
ευχαριστημένος από την προοπτική

486
00:31:57,228 --> 00:32:01,763
της Εσθήρ που μεγαλώνει
σύνδεσμος με τον Λόρδο Babington.

487
00:32:01,787 --> 00:32:03,803
Με την έξυπνη Εσθήρ
παντρεύτηκε με ασφάλεια

488
00:32:03,827 --> 00:32:07,282
και στην αγκαλιά της πολυτέλειας,
που απλά σε αφήνει...

489
00:32:07,306 --> 00:32:09,603
..και εμένα.

490
00:32:09,627 --> 00:32:12,042
Και τα λεφτά της θείας σου.

491
00:32:12,066 --> 00:32:14,865
Αναρωτιέμαι ποια
από εμάς θα θριαμβεύσουμε;

492
00:32:28,503 --> 00:32:32,060
Στην πραγματικότητα... δεν το κάνω.

493
00:32:44,820 --> 00:32:47,439
Είναι υπέροχος, έτσι δεν είναι;

494
00:32:52,140 --> 00:32:56,835
Δεσποινίς Λάμπε;!

495
00:32:56,859 --> 00:33:00,896
Πού είναι αυτό το ανόητο κορίτσι;

496
00:33:55,728 --> 00:33:58,784
Είναι πολύ όμορφα εδώ.

497
00:33:58,808 --> 00:34:01,344
Νόμιζα ότι η καρδιά σου βρισκόταν
στο Λονδίνο, Λόρδος Babington.

498
00:34:01,368 --> 00:34:04,704
Εσύ προτείνεις
αλλαγή στοργής;

499
00:34:04,728 --> 00:34:09,462
Νομίζω ότι είναι ακριβώς αυτό
αυτό που προτείνω.

500
00:34:09,486 --> 00:34:12,204
Και, πιστέψτε με, κανείς
εκπλήσσεται περισσότερο από μένα.

501
00:34:17,406 --> 00:34:20,540
Ποια είναι τα δικά σας
αισθήματα, δεσποινίς Ντένχαμ;

502
00:34:20,564 --> 00:34:22,741
Σχετικά με τι;

503
00:34:22,765 --> 00:34:24,220
Ο ουρανός;

504
00:34:24,244 --> 00:34:27,180
Το νερό;

505
00:34:27,204 --> 00:34:30,739
Η εταιρεία;

506
00:34:30,763 --> 00:34:33,018
Όλα αυτά.

507
00:34:33,042 --> 00:34:34,538
Μεγαλώνει πάνω μου.

508
00:34:34,562 --> 00:34:36,898
Αν και δεν θα ήθελα
να συμφωνήσω μαζί σου

509
00:34:36,922 --> 00:34:38,017
πάρα πολύ, πολύ σύντομα.

510
00:34:38,041 --> 00:34:42,737
Όχι-όχι-όχι. Ό,τι κι αν είσαι
κάνετε, πρέπει να φυλάξετε από αυτό.

511
00:34:42,761 --> 00:34:45,777
Η ταπείνωση.

512
00:34:45,801 --> 00:34:47,655
Έχεις το δικό σου
φήμη που πρέπει να ληφθεί υπόψη.

513
00:34:47,679 --> 00:34:49,015
Και εσύ το δικό σου.

514
00:34:49,039 --> 00:34:50,975
Αν και είμαι σίγουρος ότι το δικό σου
είναι πέρα από τη λύτρωση.

515
00:34:50,999 --> 00:34:55,054
Νομίζω ότι θα εκπλαγείτε.

516
00:34:55,078 --> 00:34:57,895
δεν είμαι τέτοιος
καλό για τίποτα όπως θα ήθελα.

517
00:34:57,919 --> 00:35:02,935
Αρχίζω να σκέφτομαι τη ζωή μου
ήταν κάτι σαν προσποίηση.

518
00:35:06,636 --> 00:35:09,213
Αμφιβάλλω ότι είναι πολλοί
ανάμεσά μας που μπορεί να το πει αυτό

519
00:35:09,237 --> 00:35:15,091
έχουν ζήσει μια ζωή
απαλλαγμένο από προσποίηση.

520
00:35:15,115 --> 00:35:19,050
Λοιπόν, σίγουρα, αν
θα ζήσουμε μια καλύτερη ζωή...

521
00:35:19,074 --> 00:35:22,450
..είμαστε τιμή μας να ελευθερωθούμε
τον εαυτό μας από ένα τέτοιο βάρος.

522
00:35:22,474 --> 00:35:26,449
Γιατί, λόρδε Babington,
με εκπλήσσεις.

523
00:35:26,473 --> 00:35:30,351
Αρχίζω να σε βρίσκω
λίγο καλύτερη παρέα.

524
00:35:33,793 --> 00:35:36,127
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν
άλλος που μπορεί να κάνει ένα κομπλιμέντο

525
00:35:36,151 --> 00:35:38,168
με τέτοιο τρόπο όπως αυτό
μπορεί επίσης να είναι προσβολή.

526
00:35:38,192 --> 00:35:41,669
εισαι εξαιρετικος...
Μις Ντένχαμ.

527
00:35:44,271 --> 00:35:48,445
Αρκετά εξαιρετικό.

528
00:35:48,469 --> 00:35:50,846
Πέρα από όλα τα προσχήματα, εγώ...

529
00:35:50,870 --> 00:35:55,466
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ καμία γυναίκα που
μου έχει γεννήσει τέτοια συναισθήματα.

530
00:36:00,667 --> 00:36:02,386
Είμαι όλος στη θάλασσα.

531
00:36:07,787 --> 00:36:10,203
Κάνει κρύο, Κύριε
Babington. Θα πρέπει να επιστρέψουμε.

532
00:36:10,227 --> 00:36:12,964
Δεν μπορώ να επιστρέψω. είμαι
αναγκάστηκε να πάει μπροστά.

533
00:36:19,865 --> 00:36:23,320
Μις Ντένχαμ...

534
00:36:23,344 --> 00:36:27,101
..θα μου κάνεις την τιμή
να γίνεις γυναίκα μου;

535
00:36:27,403 --> 00:36:30,180
Αυτό είναι γελοίο.

536
00:36:35,981 --> 00:36:37,220
Είμαι σοβαρός.

537
00:36:47,820 --> 00:36:50,157
Δεν το περίμενα αυτό.

538
00:36:56,058 --> 00:36:59,714
Χρειάζονται μόνο ένα ακόμα
τρέξτε να κερδίσετε. Μην της πειράξεις.

539
00:36:59,738 --> 00:37:01,274
Δεν χρειάζεται να μου το πεις αυτό.

540
00:37:01,298 --> 00:37:03,993
Έλα, δεσποινίς Heywood!

541
00:37:04,017 --> 00:37:05,795
Έλα, Στρίγκερ!

542
00:37:20,735 --> 00:37:25,230
Μπράβο Σίντνεϊ! Λοιπόν
τελείωσε, δεσποινίς Heywood!

543
00:37:25,254 --> 00:37:29,709
Φανταστικός.

544
00:37:29,733 --> 00:37:31,649
Ήταν ένα χαμόγελο που εντόπισα;

545
00:37:31,673 --> 00:37:33,211
Α, αμφιβάλλω.

546
00:37:40,212 --> 00:37:43,267
Λυπάμαι που έχασες, κύριε Stringer,
αλλά σε ευχαριστώ που με βολεύεις.

547
00:37:43,291 --> 00:37:44,986
Ήταν πολύ ιπποτικό εκ μέρους σου.

548
00:37:45,010 --> 00:37:47,146
Κέρδισες δίκαια.

549
00:37:47,170 --> 00:37:50,465
Ίσως παίξουμε
στην ίδια ομάδα την επόμενη φορά.

550
00:37:50,489 --> 00:37:53,106
Ναί. Θα το ήθελα πολύ.

551
00:37:59,607 --> 00:38:00,943
Μπράβο, δεσποινίς Heywood!

552
00:38:00,967 --> 00:38:03,946
Αν δεν της το πεις,
πώς θα μάθει ποτέ;

553
00:38:12,246 --> 00:38:14,222
Μπράβο, δεσποινίς Heywood.

554
00:38:14,246 --> 00:38:16,181
Σας ευχαριστώ.

555
00:38:16,205 --> 00:38:19,381
Κύριε Πάρκερ!

556
00:38:19,405 --> 00:38:21,900
Είναι η δεσποινίς Λάμπε. την εχω χασει.

557
00:38:21,924 --> 00:38:25,700
Δεν τη βρίσκω πουθενά.

558
00:38:25,724 --> 00:38:31,379
Τι;!

559
00:38:31,403 --> 00:38:33,082
Με συγχωρείτε.

560
00:38:48,439 --> 00:38:52,335
Ποιος κέρδισε; Έχει σημασία;

561
00:38:52,359 --> 00:38:55,534
Νόμιζα ότι ήταν η νίκη
τα πάντα για σένα, Έντουαρντ.

562
00:38:55,558 --> 00:38:59,814
Α, εξαρτάται από
το βραβείο, Εσθήρ.

563
00:38:59,838 --> 00:39:02,374
Λοιπόν, φαίνεσαι κοκκινισμένος.

564
00:39:02,398 --> 00:39:04,012
Πού ήσουν;

565
00:39:04,036 --> 00:39:07,133
Κάτω δίπλα στο ποτάμι. Απλά περπατώντας.

566
00:39:07,157 --> 00:39:08,892
Μαζί του;

567
00:39:08,916 --> 00:39:11,971
Ξέρεις ότι ήμουν. Γιατί
προσποιείσαι;

568
00:39:11,995 --> 00:39:14,694
Ήθελα απλώς να ακούσω
από τα χείλη σου.

569
00:39:18,195 --> 00:39:23,009
Μου ζήτησε το χέρι.

570
00:39:23,033 --> 00:39:24,810
Θα δεχτείς;

571
00:39:24,834 --> 00:39:27,528
Αυτό δεν ήθελες;

572
00:39:27,552 --> 00:39:31,888
Αυτό θέλεις;

573
00:39:31,912 --> 00:39:36,967
Με κάθε ειλικρίνεια;

574
00:39:36,991 --> 00:39:39,966
Με κάνει να γελάω.

575
00:39:39,990 --> 00:39:45,686
Είχα ξεχάσει πώς ένιωθα.

576
00:39:45,710 --> 00:39:48,989
Μπορώ να κάνω πολλά περισσότερα
παρά να σε κάνει να γελάσεις.

577
00:40:17,944 --> 00:40:20,681
Κύριε Πάρκερ. Η Γεωργιάνα έχει
εξαφανίστηκε από προσώπου γης.

578
00:40:20,705 --> 00:40:23,160
Κανείς δεν την είδε
οπουδήποτε. Κύριε Πάρκερ, υπάρχει...

579
00:40:23,184 --> 00:40:28,598
Κύριε Πάρκερ, υπάρχουν μερικά
νέα της δεσποινίδας Λάμπε.

580
00:40:28,622 --> 00:40:32,558
Ένας από τους άντρες την είδε
αναμονή, έξω από το ξενοδοχείο.

581
00:40:32,582 --> 00:40:36,198
Τι εννοείς να περιμένεις;
Οταν; Τι, τι ώρα;

582
00:40:36,222 --> 00:40:38,198
Περίπου τέσσερις.

583
00:40:38,222 --> 00:40:40,677
Το επόμενο πράγμα ήταν,
μια άμαξα ανέβηκε.

584
00:40:40,701 --> 00:40:42,357
Ένας άντρας βγήκε.

585
00:40:42,381 --> 00:40:45,075
Ένας άντρας; Συναντούσε έναν άντρα;

586
00:40:45,099 --> 00:40:47,276
Ήταν μαύρος αυτός ο άνθρωπος;

587
00:40:47,300 --> 00:40:49,796
Γιατί θα το ρωτούσες αυτό; Ήταν αυτός;

588
00:40:49,820 --> 00:40:53,115
Το μόνο που είπε ήταν,
ήταν δύο από αυτούς.

589
00:40:53,139 --> 00:40:55,795
Ο άλλος ήταν στην άμαξα.

590
00:40:55,819 --> 00:40:58,813
Ήταν δεμένη
και, και απογειώθηκαν.

591
00:40:58,825 --> 00:40:59,576
Πακέτο;!

592
00:41:02,778 --> 00:41:05,432
Σας ευχαριστώ, κ
Stringer. Είμαι ευγνώμων.

593
00:41:05,456 --> 00:41:11,352
Ελπίζω να τη βρεις.

594
00:41:11,376 --> 00:41:14,453
Κυρία Γκρίφιθς, παρακαλώ
Δείξτε τον κύριο Στρίγγερ έξω, τώρα.

595
00:41:21,053 --> 00:41:23,251
Ξέρεις κάτι, έτσι δεν είναι;

596
00:41:31,052 --> 00:41:34,387
Έχω ενεργήσει ως ενδιάμεσος
για τη Γεωργιάνα και τον Otis Molyneux

597
00:41:34,411 --> 00:41:36,609
αφού τους το απαγόρευσες
από το να βλέπει ο ένας τον άλλον.

598
00:41:38,132 --> 00:41:43,107
Η καρδιά της ήταν ραγισμένη, κ
Πάρκερ, δεν άντεχα να το δω.

599
00:41:43,131 --> 00:41:47,945
Κανόνισαν να συναντηθούν
σήμερα. Κατά τη διάρκεια του αγώνα κρίκετ.

600
00:41:47,969 --> 00:41:50,544
Τι έκανες; ήμουν
να τη συνοδεύσει.

601
00:41:50,568 --> 00:41:52,384
Δεν θα είχα ποτέ
ας συναντηθούν μόνοι τους.

602
00:41:52,408 --> 00:41:54,584
με έπιασε το
ενθουσιασμό του αγώνα

603
00:41:54,608 --> 00:41:57,423
και το είχα ξεχάσει.

604
00:41:57,447 --> 00:42:03,743
Εσύ... ξέχασες;

605
00:42:03,767 --> 00:42:06,663
- Ξέχασες! - Ναι! Ναί.

606
00:42:06,687 --> 00:42:08,062
Και λυπάμαι.

607
00:42:08,086 --> 00:42:10,541
Πρέπει να έφυγε κρυφά.
Ήταν απελπισμένη να τον δει.

608
00:42:10,565 --> 00:42:12,222
Δεν θα την σταματούσαν.

609
00:42:12,246 --> 00:42:17,860
Αν της συμβεί κάτι,
οτιδήποτε, θα είναι στο κεφάλι σου.

610
00:42:17,884 --> 00:42:19,365
Με καταλαβαίνεις;

611
00:42:33,162 --> 00:42:36,098
Μις Ντένχαμ. Λόρδος Babington.

612
00:42:36,122 --> 00:42:38,300
- Με έστειλες; - Ναι, το έκανα.

613
00:42:49,720 --> 00:42:52,597
- Βλέπω ότι δεν θα με καλέσουν μέσα.
- Όχι.

614
00:42:55,199 --> 00:42:57,933
Λόρδος Babington, παρακαλώ.

615
00:42:57,957 --> 00:43:01,795
Πρέπει να το δείτε
είναι μια ανεξέλεγκτη καταστροφή.

616
00:43:08,595 --> 00:43:12,813
Δεν θα μπορούσα ποτέ να σκεφτώ μια πρόταση
από κάποιον τόσο ρηχό όσο εσύ.

617
00:43:17,514 --> 00:43:19,131
Με πιστεύεις ακόμα ρηχά;

618
00:43:19,155 --> 00:43:25,049
Έκανες πρόταση από μια ιδιοτροπία.
Δεν είναι σχεδόν σημάδι βάθους.

619
00:43:25,073 --> 00:43:28,888
Αυτή είναι η ειλικρινής σας απάντηση...

620
00:43:28,912 --> 00:43:33,407
..χωρίς ίχνος προσποίησης;

621
00:43:33,431 --> 00:43:35,112
Ναι, είναι.

622
00:43:57,587 --> 00:44:00,284
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να πάρω το
άμαξα. Όχι, Σάρλοτ.

623
00:44:00,308 --> 00:44:02,482
θα πάω στο Λονδίνο και
ψάξτε για αυτήν και τον Ότις τον εαυτό μου.

624
00:44:02,506 --> 00:44:05,362
Ξέρω πού μένει
γιατί του έγραφα.

625
00:44:05,386 --> 00:44:08,121
Θα ξεκινήσω από εκεί. Θα κάνατε
να είσαι ολομόναχος. Είναι πολύ επικίνδυνο.

626
00:44:08,145 --> 00:44:09,417
Δεν θα το αντέξω.

627
00:44:09,441 --> 00:44:11,002
Μετά θα πάω στον Τομ
μόλις φτάσω.

628
00:44:11,026 --> 00:44:12,881
Δεν μπορείτε να βασιστείτε στον Τομ.

629
00:44:12,905 --> 00:44:17,761
Όχι, Σάρλοτ,
αυτή είναι η τελευταία μου λέξη.

630
00:44:17,785 --> 00:44:21,280
Είναι άρχοντας! Έχει μια περιουσία!

631
00:44:21,304 --> 00:44:24,302
- Γιατί τον αρνήθηκες;
- Γιατί δεν τον αγαπώ.

632
00:44:24,504 --> 00:44:26,058
Αγάπη;

633
00:44:26,082 --> 00:44:27,479
Αγάπη;

634
00:44:27,503 --> 00:44:28,918
Αγάπη!

635
00:44:28,942 --> 00:44:31,519
Τι έχει η αγάπη
να κάνει με τίποτα;

636
00:44:31,621 --> 00:44:35,718
Ο γάμος είναι μια επιχείρηση
διάταξη, τίποτα περισσότερο.

637
00:44:35,742 --> 00:44:38,996
Νομίζεις ότι εγώ
παντρεμένος... για αγάπη;

638
00:44:39,020 --> 00:44:42,437
Θεία... Έχεις
το όνομα Denham,

639
00:44:42,461 --> 00:44:48,037
αλλά ένα όνομα δεν θα σε δει
μέσω χωρίς προίκα.

640
00:44:48,539 --> 00:44:53,394
Πάω. τελείωσα.

641
00:44:53,418 --> 00:44:58,714
Εσθήρ.

642
00:44:58,738 --> 00:45:01,872
Νιώθω αρκετά αδιαθεσία.

643
00:45:01,896 --> 00:45:05,174
Ερμ... Βοήθησέ με!

644
00:45:09,575 --> 00:45:11,155
Θεία;